Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

zudringlich werden

  • 1 zudringlich

    zudringlich natrętny;
    zudringlich werden napastować (A);

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zudringlich

  • 2 frech

    1) ein wenig respektlos, keiß де́рзкий. frech sein быть де́рзким. Frechheiten sagen дерзи́ть. frech sein zu jdm., jdm. frech kommen быть де́рзким с ке́м-н., дерзи́ть кому́-н. frech werden станови́ться стать де́рзким. ein freches Mundwerk haben быть де́рзким на язы́к. halt deinen frechen Mund! переста́нь дерзи́ть ! freches Ding де́рзкая девчо́нка
    2) lustig; herausfordernd задо́рный. ein frech frisiertes Mädchen де́вушка с задо́рной причёской
    3) unverschämt на́глый. etw. mit frecher Stirn behaupten утвержда́ть что-н. са́мым на́глым о́бразом. ein frecher Kerl нагле́ц. frech werden zu jdm. zudringlich werden пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. frech wie ein Rohrspatz <wie Oskar, wie Dreck> наха́л из наха́лов

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > frech

  • 3 behelligen

    1) jdn. mit etw. mit Forderungen, Fragen, Bitten, Wünschen a) stören беспоко́ить по- [mit Bitten, Wünschen auch утружда́ть/утруди́ть ] кого́-н. чем-н. darf ich Sie damit behelligen? разреши́те <мо́жно ли> вас побеспоко́ить ? b) lästig fallen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с чем-н. mit Zuschriften надоеда́ть /-е́сть кому́-н. чем-н.
    2) jdn. zudringlich werden пристава́ть /-ста́ть к кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > behelligen

  • 4 belästigen

    1) jdn. mit etw. mit Forderungen, Fragen, Bitten, Wünschen a) stören беспоко́ить по- [mit Bitten, Wünschen auch утружда́ть/утруди́ть ] кого́-н. чем-н. darf ich Sie (damit) belästigen? разреши́те <мо́жно ли> вас побеспоко́ить ? b) lästig fallen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с чем-н. mit Zuschriften надоеда́ть /-е́сть кому́-н. чем-н. | etw. belästigt jdn., jd. wird durch etw. belästigt v. Lärm, Insekten что-н. меша́ет кому́-н.
    2) jdn. zudringlich werden пристава́ть /-ста́ть к кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > belästigen

  • 5 zurückweisen

    1) nicht hereinlassen jdn. an der Grenze zurückweisen не пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. через грани́цу. der Saal war überfüllt, viele mußten zurückgewiesen werden зал был перепо́лнен, мно́гих не впусти́ли
    2) etw. abweisen: Angebot, Ansinnen, Antrag, Beschwerde, Bitte, Berufung, Einspruch, Forderung, Vorschlag, Hilfe, Einladung отклоня́ть /-клони́ть что-н. Hilfe, Einladung auch, Vorwurf, Geschenk не принима́ть приня́ть что-н. Geschenk auch, Ehrung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Verdacht отверга́ть отве́ргнуть что-н. den Gedanken an etw. zurückweisen гнать <прогоня́ть/-гна́ть> мы́сль о чём-н.
    3) in die Schranken weisen ста́вить по- на ме́сто. als er zudringlich wurde, wies sie ihn zurück как то́лько он на́чал проявля́ть назо́йливость, она́ поста́вила его́ на ме́сто

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurückweisen

См. также в других словарях:

  • zudringlich — penetrant; indiskret; drängend; drängelnd; aufdringlich; belästigend; lästig * * * zu|dring|lich [ ts̮u:drɪŋlɪç] <Adj.>: durch Aufdringlichkeit, zu große Vertraulichkeit lästig fallend: ein zudringlicher Vertreter; Schülerinnen beklagten… …   Universal-Lexikon

  • zudringlich — zu̲·dring·lich Adj; 1 ≈ aufdringlich 2 zudringlich werden jemanden sexuell belästigen || hierzu Zu̲·dring·lich·keit die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • belästigen — anpöbeln; anmachen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich); sekkieren (österr.) * * * be|läs|ti|gen [bə lɛstɪgn̩] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Papierwespen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Paravespula — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Stechwespen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Vespinae — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Wespe — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Wespen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Wespenumsiedlung — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

  • Wespenvölker — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Insekten Unterfamilie der Echten Wespen. Für weitere Bedeutungen siehe Wespe (Begriffsklärung). Echte Wespen Deutsche Wespe (Vespula germanica) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»